In "The Tenant" by the Woodshed Collective, the audience has the run of a landmark Upper West Side church.