More people in Great Britain attend theatre shows than sports events, according to a new analysis of cultural engagement across Europe.