The popular idea that tough criticism emerges from malice or cruelty is almost always wrong. So why do critics write brutal pans? And can they go too far?