Edinburgh Fringe hit, in its Canadian premiere at Vancouver’s PuSh Festival, takes its audience on an unexpected ride