The Donmar's Late Middle Classes, director by David Leveaux, has some great actors, but is ultimately dull, dull, dull