The site-specific production from the Punchdrunk theater company plans to open this spring in a former hotel.