Mandy Patinkin and Patti LuPone work so well together both because they each know each other and neither knows how to tone it down