Kenneth Brown grew up surrounded by vets, and his acclaimed stage trilogy seeks to give voice to what they were unable to say