Inspired by a 1952 film, One Yellow Rabbit theatre company exposes the dysfunction behind the white picket fence