A bitter art-world legal battle over an allegedly fake Warhol piece might finally be going to trial after making its way through the New York courts for five years.