A new film follows a theater troupe that travels around the United States teaching and performing classical works in communities where theater is a luxury.