Thailand's film board has banned a movie about a transgender father struggling to raise two children.