Bringing Calendar Girls to the stage posed one obvious problem - how to bare the flesh. The director reveals the naked truth