The handsome new Art of the Americas Wing at the Museum of Fine Arts is a place for looking at art, not a place for looking at architecture.