Gina Gionfriddo's thrilling revival of 'Becky Shaw' and Bubba Weiler's promising 'Well, I'll Let You Go' offer a lesson in how to make magic