Set amid the rituals and turmoils of barrio life, this contemporary take on "Oedipus Rex" trades Sophoclean complexity for theatrical vitality.
