MyAnna Buring inherits Jessica Hecht's Off Broadway role as She in the UK debut of Sarah Ruhl's play, which suggests Coward and Pirandello crossed with "Noises Off"