A radiant Tia Bannon and the likeable Jerome Yates play parents under pressure in Piers Black's grief-laden two-hander that honours its title