The nonprofit aims to exonerate and free the wrongfully convicted, such was Nick Yarris, the subject of “The Fear of 13.”