A genre of plays has emerged in which the characters and events are real — even when the dialogue isn’t.