Ralph Fiennes plays Henry Irving opposite a radiant Miranda Raison as Ellen Terry in David Hare's backward-glancing play, directed by Jeremy Herrin