DCPA Theatre Company’s production of Matthew Lopez’s play lands at exactly the right moment, with stellar performances and dazzling dance.