Opera Colorado's gorgeous production, anchored by Eri Nakamura, reframes Puccini's warhorse as a story of survival.