Participating in poetry is key in Carissa Atallah's new play about a DACA college student that takes inspiration from spoken-word competitions.