Meet the creators and producers hoping to capitalize on South Korea's moment in the Broadway spotlight