How Once Upon a Time in Dubai, the Gulf's first original musical, is preparing for a return run in an unsettled city