Richard Bean's 'One Man, Two Guvnors' renews the hilarity by resetting Carlo Coldoni's 'The Servant of Two Masters' to Britain in the swinging '60s.