A lively, tap-filled revival at Candlelight Dinner Theatre delivers Cole Porter’s classics with polish and punch.