The cast sings brilliantly … and so do the colorful costumes and choreography in Light Opera of Portland’s exuberant production of "The Gondoliers."