The director strips away tradition, reshapes time and follows Arthur Miller’s text to exhume a more urgent, concurrent reality.