The 12-time Grammy winner was a particular champion of American music, including the work—and musicals—of Leonard Bernstein.