Tony winner Diane Paulus will direct the adaptation based on Derek Prouse’s seminal translation of Eugène Ionesco’s landmark play.