The artists say that the Broadway mounting of “Cats: The Jellicle Ball” is the deeper expression of their goal to merge forms.