As the theater world emerges from the abyss of the Covid years, Portland's festival of new works features 80-plus projects – among them plays by Dylan Hankins, Lisa Collins, and Niels Truman.