Searching for new repertory, the company succeeds best with two veteran choreographers, Jawole Willa Jo Zollar and Lucinda Childs.