Theater review: E.M. Lewis's warm and profound new play is the culmination of her six-year residency with Artists Repertory Theatre.