The 20th anniversary concert featured Broadway favorites reinterpreting classic showtunes through a queer lens.