Jocelyn Bioh's five-time 2024 Tony-nominated play comes to west London in Monique Touko's hyper-exuberant production; Paul Wills is the top-class designer