Theater review: The Tigard musical theater company presents a beautiful but devastating look at isolation in adolescence and beyond.