BalletX's 2026 Spring Series is a creative master class, featuring three works by cofounder Matthew Neenan that show the company's impressive arc. Melissa Strong reviews.