A new Romeo and Juliet at the Arden, directed by Amina Robinson, finds its beating heart in the violent adult world's intrusion on a childlike love. Josh Herren reviews.