PDP starts its 29th season with new works that "show the fractures in our own social circles." Camille Bacon-Smith previews.