Review: Mikki Gillette's new play for Fuse Theatre Ensemble traces the beginnings of the trans rights movement.