Tracy-Ann Oberman and Adrian Lukis head a sterling cast in blistering revival of Ryan Craig's play about familial fallout prompted by the situation in the Middle East