The Walnut's production of Edward Albee's A Delicate Balance boasts excellent performances, but the play can't escape its own era. C.M. Crockford reviews.