David Byrne and Mala Gaonkar's immersive theater project combines neuroscience experiments, art and storytelling.