After its original expansion plan met fierce criticism in 2017, a radically different scheme is on the verge of approval from state and local preservation