Created by the collective Stroud and Notes, the Fringe-favorite musical tells the story of four strangers trapped inside a public toilet.