Theater review: Artist Rep's thriller takes a surreal turn in Portland writer Kallan Dana's dark puzzle of a play.