"Confederates" has powerful themes and performances that anchor a drama but struggles to unify its dual narratives.
